While Niles’ lack of dialogue and his comedic chops can translate well and lead to worldwide exposure, a character whose appeal depends on English-language jokes and colloquialisms is harder to export.
There are plenty of idioms to describe Andrean outside hitter Aleece Ehler’s freshman season.
—
Noah Poser,
Chicago Tribune,
18 Aug. 2026
On the one hand, the translation serves as a source for the idioms of nineteenth-century English; on the other, as evidence of the ideas that the translator held about a Colombian woman writer.
Examples are automatically compiled from online sources to
show current usage.Read More
Opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors.
Send us feedback.